Hợp đồng ko rõ ràng.
Quá ngắn gọn, ko có gì đảm bảo.
Bởi vì cô chỉ thấy một phần của nó.
Tôi đang nói đến
bản danh sách các ứng viên.
Cô thuyết phục các ứng viên, rồi tảy não họ?
Cô sẽ được thấy ký ức của tôi.
-Cô có tình nguyện... -Tôi...
tôi ko còn sự lựa chọn nào khác?
Chuyện đi quá xa rồi.
Caroline,
mọi hành động nông nổi đều có hậu quả.
Oh, chúa ơi, cô thích thế này lắm phải ko?
Tôi xin lỗi, hình như cô ko hiểu lời đề nghị của tổ chức.
Chúng tôi muốn giúp mọi người.
Nếu cô đồng ý, nó sẽ giúp cô thoát khỏi tình trạng này.
Phải rồi.
Cô đang nắm đằng chuôi.
Tốt hơn hết là cô nên ký vào bản hợp đồng.
Tổ chức có thể
giải quyết được mớ hỗn độn này.
Sau 5 năm làm việc,
cô là người tự do, ko chịu sự kiểm soát của bất kỳ ai...
Tôi ko xứng đáng.
Tôi chỉ muốn tạo ra sự khác biệt,
cố gắng...
hòa nhập vào cộng đồng, cô biết đấy,
giống như cô ta đã nói còn bây giờ thì...
Tôi biết.
Hành động nông nổi sẽ dẫn tới hậu quả khó lường.
Mọi chuyện sẽ khác nếu như họ ko làm như thế?
Chúc mừng sinh nhật anh bạn.
Ko công bằng.
Chơi ăn gian.
Ăn gian à?
Rõ ràng là thế,
anh chơi ko đẹp.
Lẽ ra e đã thắng.
Oh, chúa ơi, em quá cay cú đó.
Oh, vậy mà em ko biết... Em chưa thua ai bao giờ.
Được thôi, thế thì đây là lần đầu tiên,
em hơi nóng rồi đó.
Oh, wow, hay nhỉ,
thua tên ăn gian.
Thế có được ko nhỉ?
Em thua như thế này bao nhiêu lần rồi?
Two out of three.
Nah. Huh?
Nhảy thôi.
Vui vẻ chứ?
Thật tuyệt.
Nghe này, anh biết
chúng ta còn chưa biết nhiều về nhau.
Chúng ta cũng thường xuyên cãi nhau, ko ai nhường ai.
Yeah, anh nhớ.
Anh sẽ ko quên.
Luôn như vậy.
Nếu em quên thì sao?
Anh có nghĩ đây là ngày cuối tuần bình thường của em ko?
Có thể?
Anh là một gã khờ.
Nhìn này, nó hơi... ngớ ngẩn,
nhưng...
anh muốn em dữ nó.
Anh làm em ngạc nhiên quá, Matt.
Nếu em là người nói câu đó thì anh tin là vậy.
Cám ơn anh.
Vì tất cả.
Hơi muộn rồi.
Anh định tìm nơi khác à.
Tất nhiên là ko.
Anh muốn tìm đồ uống.
Okay.
Đến lúc kết thúc chưa?
Rồi.
Tối nay vui vẻ chứ?
Tôi đã gặp một anh chàng.
Cô bạn đâu rồi?
Đến lúc cô ấy phải về.
Cô ấy phải khởi động lại hệ thống
trước khi nó trở thành quả bí ngô.
Gì?
Đêm lãng mạn.
Đêm?
Phần kết của quả bí ngô.
Ái chà.
Hey, anh cho tôi quay lại đó
sau khi xong việc nhé?
Tôi sẽ đợi ở đây.
Anh là thật tốt.
Phải.
Có thể tôi ko nên quay lại.
Điều duy nhất tôi muốn bây giờ là ở cạnh anh ấy,
cô biết đấy khi mà...
cô gặp ai đó và...
Tôi sẽ biết nếu mình làm sai.
Ý tôi là, Matt ko thể nói dối để cứu cuộc sống của anh ấy.
Nếu anh ấy nhìn tôi, tôi sẽ lại gần.
Nhưng tôi ko biết, tôi nghĩ...
anh ấy cũng có cảm giác như tôi.
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy tình yêu đích thực.
Xin chúc mừng.
Chỉ đau chút xíu thôi.
Tối nay vui vẻ chứ?
Tôi đã gặp một anh chàng.
Anh muốn em dữ nó.
Sẵn sàng nhận thất bại rồi chứ?
Ko phải là nghĩa vụ.
Thật sao?
Ko cần vội vã đâu.
Chỉ là một ít kinh nghiệm.
3 ngảy vừa rồi, chúng ta trải qua biết bao nhiêu vui vẻ rồi nhỉ?
Xin chào, Echo.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi đã ngủ thiếp đi à?
Được một lát.
Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
Nếu cô thích.
Mọi thứ phải được xóa sạch.
Tai sao anh ko hỏi trực tiếp Echo?
Oh, đúng rồi.
Bởi vì cô ấy ko nhớ được chuyện gì.
Tất nhiên, nó đã đi như chưa từng đến.
Ký ức đã biến mất.
Cô ta lại trở về với bộ dạng trinh nữ.
Phải có lý do gì.
Nhỡ may một điều gì đó xảy ra trong thời gian diễn ra hợp đồng thì sao nhỉ?
Tôi nghĩ cô ấy đã kết thúc với anh chàng này rồi.
Chông anh hơi mệt mỏi,
khi vào độ tuổi trung niên.
Cô ấy đã vui vẻ phải ko nhỉ?
Cô ta nói vậy mà.
Chẳng xấu cũng chẳng tốt,
but thinking makes it so, man friend.
Chúng ta đã cho 2 người một ngày cuối tuần hoàn hảo.
Chúng ta thật nhân đạo.
Sẽ ko có ai muốn tận hưởng cuộc sống trong nhà tù
khi biết đến tổ chức này.
Chúng ta cũng đã hiểu sai...
từ nhân đạo.
Nhìn Echo xem.
Ko quan tâm đến thế giới xung quanh.
Cô ấy đang sống trong những giấc mơ.
Của ai?
Ai là người kế tiếp?
Con ko hiểu.
Con phải làm đúng như lời cha dặn.
Bố biết đấy, họ sẽ tìm ra.
Con biết tại sao bố lại quan tâm đến điều này ko?
Chúng sẽ cười con mất.
Mọi người xem nó.
Đó là tất cả những gì bạn con bàn tán.
Não của mấy đứa đó có vấn đề,
thích những cái nhảm nhí.
Con đã làm xong bài tập về nhà.
Chà, nếu làm xong rồi
con sẽ nhận được một món quà.
Về...
Kiến Thức.
Con ghét bố.
Con nói đúng lắm.
Tại sao dừng xe?
Bố biết con có thể xem và bố ko thể nào biết được.
Yeah, well, nó sẽ hiện lên khuôn mặt của con
vào sáng hôm sau.
Có hàng rào chắn đường.
Bố có việc.
Và bố sẽ biết.
Độc tài.
Nó còn quá nhỏ.
Nó chỉ mới 12 tuổi.
Chúng muốn bao nhiêu?
5 triệu.
Anh sẽ dao tiền chứ.
Cám ơn.
Ở Mexico, bắt cóc trẻ con tống tiền phát triển mạnh,
đó là lý do giải thích tại sao
tôi sống ở đây cón công ty thì ở đó.
Nhưng nếu giao tiền thì...
Anh báo cảnh sát chưa?
Chúng đe dọa nếu như tôi báo cảnh sát.
Cảnh sát chỉ là lũ vô dụng.
Tôi cần giải quyết vụ này một cách mau lẹ.
Tôi cần Davina trong tình trạng tốt.
Mr. Crestejo, ngài là một khách hàng đáng quý.
Chúng tôi sẽ
thực hiện mong muốn của ngài.
Nhưng luôn có 1 rủi ro dình dập.
Tôi ko muốn Rambo.
Tôi cần người đàm phán.
Một người thật chuyên nghiệp, hành động như một cái máy được lập trình sẵn. Cô hiểu chứ?
Đó là người tôi cần.
Thật chuyên nghiệp.
Chà,
Active của chúng tôi ko phải là robot,
nhưng tôi nghĩ chúng có thể giải quyết vụ này giúp ngài.
Đặc vụ Dominic đây sẽ thảo luận với ngài về công tác an ninh,
sau đó ngià có thể thư gian một lúc để giải tỏa những áp lực này.
Xin nhớ là,
Active ko biết họ tới từ đây.
Bất kỳ tri tiết nào mà ngài tiết lộ với Active của chúng tôi,
thì chúng sẽ được gửi quay lại ngay lập tức.
Nó sẽ ảnh hưởng đến tiến độ của công việc.
Được.
Cám ơn.
Tôi rất lấy làm tiệc vì chuyện xảy ra.
Chúng tôi sẽ giúp.
Ow!
Yeah, có vẻ ko được tốt.
Chị nghĩ em đã va phải vật gì đó rất nặng.
Em ko nhớ lắm.
Chà, sẽ ổn thôi.
Máu
và cơ quan nội tạng trong tình trạng tốt.
Chị sẽ hỏi lại nhân viên một số thông tin về tình trạng của em.
Em thích xoa bóp ko?
Có dễ chịu hơn ko?
Ừ.
Chị sẽ bố trí xoa bóp cho em.
Em ko nhớ
mình va vào cái gì.
Nó làm em lo lắng à?
Nên thế ko?
Tổ chức sẽ chăm sóc em.
Hình như có ai đó chăm sóc chị?
Tai sao em ko ra ngoài ngồi đợi
trong khi chị gọi nhân viên đến kiểm tra đầu gối em.
Cô ấy có vẻ ko được khỏe.
Oh. Gì...? Tiếp tục cấy mô.
Hey, Echo.
Cậu làm gì ở đây?
Cô ấy chông đau đớn lắm.
Tất nhiên.
Rễ hiểu thôi
đây là lần đầu tiên của cô ấy,
và, tổ chức phải tiến hành kiểm tra.
Kiểm tra?
Tổ chức muốn cô ấy tốt hơn.
Chỉ một chút xíu nữa thôi, cô ta sẽ khỏe
và hạnh phúc,
và sẽ quên hết chuyện này
và cậu...
sẽ có một người bạn mới.
Cô gái đó tên là Sierra.
Sierra.
Mm-hmm.
Sao cậu ko
sang bên bác sĩ Saunders
để chăm sóc sức khỏe?
Chuẩn bị đi xoa bóp thôi, Echo.
Hình như mình đã bị va vào vật gì đó.
Tớ cá là nó thật tuyệt vời.
Agent Ballard, anh đã được bổ nhiệm.
Dollhouse đã hoạt động 14 tháng trước.
Làm thế nào mà anh biết chính xác được mốc thời gian đó?
Điều tra.
Tôi thực sự ấn tượng với tài liệu mình được đọc.
Anh đã dọa được một thượng nghị sĩ đó,
bị dán đoạn trong 7 năm
những người phạm pháp, bị bắt giữ, nghiên cứu,
xâm phạm trái phép du thuyền của thái tử Amoudi.
Sau khi ly hôn
anh làm việc rất chăm chỉ.
Paul, cho phép tôi hỏi anh câu này.
Anh có nghĩ Dollhouse thực sự tồn tại ko?
Điều đó là chắc chắn.
Anh nhìn thấy nó chưa?
Cho chúng tôi nhìn thấy nó được ko?
Nghe này, tất cả chúng tôi biết
đây chỉ là câu chuyện khôi hài.
Nếu nó khôi hài thì kéo tôi ra khỏi nó.
Trừ khi ông ko thể,
bởi vì người to hơn ông coi đó là câu chuyện khôi hài.
Tôi là 1 tỷ phú.
Có tiền và quyền lực.
Và tôi có thể thành lập
1 tổ chức phi chính phủ
bịa ra vài dự án triệu đô,
ngồi gặm nhấm chúng trong 1 ngày đẹp trời.
Tôi trả hàng triệu đô la vì cái gì?
Mất hàng triệu đô la mà ko nhận được gì cả.
Tôi có mọi thứ mình muốn.
Tiền ko phải là tất cả.
Đó là một cách nghĩ sai lầm.
Ông có thứ mình muốn, ông muốn những thứ còn lại.
Nếu có mọi thứ, ông hãy muốn những thứ còn lại.
Một thứ tột cùng, một thứ rất riêng.
Một thứ hoàn hảo.
Nghe ko đến nỗi tệ lắm.
Tôi đang nhắc đến 1 tổ chức
có thể tạo ra tính cách của con người...
Đến bây giờ vẫn chưa chúng minh được sự tồn tại của nó.
...phải xóa sổ tổ chức này.
Chỉ vậy thôi.
Tôi muốn nhấn mạnh 1 điều
tổ chức này có thể tạo ra những tên sát thủ nguy hiểm.
Nghe ko thú vị chút nào.
Tại sao anh dính líu tới bọn người Nga?
Ý tôi là Borodin?
Chúng là đống rác thải, gồm những tên phạm pháp.
Nếu chúng ta làm ngơ...
Điều tra cái khỉ gì chứ!
Được chứ?
Chúng ta có cơ hội phơi bày
đường dây buôn người nguy hiểm tồn tại trong đất nước này,
mà anh ko thể chứng minh
câu chuyện tưởng tượng của mình là có thật.
Còn nhiều việc quan trọng hơn,
và anh phải dừng ngay trò nhảm nhí này lại
Ko có bằng chứng cụ thể, ko thể làm được gì!
Nhìn vào thực tế đi, Paul.
Anh phải dừng lại.
Anh cần tránh xa Borodin.
Anh hiểu chứ?
Anh dừng được chứ?
Sẽ ko có vấn đề gì... thưa ngài.
Chào, Echo.
Ngồi xuống đi.
Chúng ta cần giải quyết một vụ bắt cóc tống tiền,
Nạn nhân là bé gái Davina Crestejo,12 tuổi.
Giá mà bọn bắt cóc đưa ra là 5 triệu đô la,
cha của cô bé đang tìm cách thu gom tiền.
Nhiệm vụ của chúng ta lần này là giúp ông ta thực hiện thương thuyết thành công.
Tên bắt cóc là Latino,
người Mexico,
thường được biết đến với biệt danh Mr. Sunshine.
Đây là phi vụ có nguy cơ rủi ro cao
Vì thế tổ chức sẽ cung cấp cho anh trang thiết bị cũng như điều kiện tốt nhất.
Anh phải nhớ là:
bảo vệ an toàn
cho khách hàng cũng như Echo.
Nếu như điều tồi tệ xảy ra,
hay anh cảm thấy mối nguy hiểm đang dình dập,
thì nhiệm vụ ưu tiên là rút Echo về vị trí an toàn ngay lập tức.
Nhiệm vụ của cô ấy là thúc đẩy việc trao đổi diễn ra trong an toàn,
ko có gì khác ngoài nhiệm vụ đó.
Ko được phép dính líu đến luật pháp.
Đặc biệt là phải chú ý tới cảnh sát,
anh còn thắc mắc gì ko?
Ko vấn đề gì.
Ưu tiên hàng đầu là...Echo.
Tốt.
Do đó,
Cô ấy sẽ vào vai nhân vật nào?
Gabriel Crestejo?
Xin lỗi, cô là ai?
Ngài đã thuê tôi thương thuyết.
Tôi đến đây là vì việc đó.
Người môi giới gửi tôi đến đây.
Chắc chắn là vậy.
Tôi hơi ngạc nhiên khi anh ta gửi cô đến.
Tôi là một người chuyên nghiệp.
Tôi đến đây để giúp thân chủ cảm thấy thoải mái.
Theo kinh nghiệm của tôi,
phụ nữ xinh đẹp ko bao giờ làm cho những người xung quanh cảm thấy thoải mái.
Một người chàng trai từng nói.
Phụ nữ làm bạn thấy ấm áp, thoải mái,
tạo cảm giác an toàn.
Nhưng đôi khi một người phụ nữ đẹp
sẽ làm người xung quanh mất tập trung, gây nên sự phiền toái
đồng thời cũng là nguyên nhân của lòng đố kỵ.
Tôi ko có can đảm giải quyết vụ này.
Nó liên quan đến tính mạng con gái tôi chứ ko giống mớ hỗn độn trong nhà mà cô thấy.
Tôi nghĩ anh bạn của chúng ta đã gửi nhầm người.
Ai nói vậy?
Edward James Almos.
Tôi ko có ý xúc phạm ai cả.
Ko sao, và tôi cũng ko rời khỏi đây đâu.
Ngài có thể thuê người khác,
trả cho họ tiền thuê tôi, nhưng...
tôi hoàn toàn có đủ khả năng cứu con gái ngài.
Tôi đã làm công việc này nhiểu rồi. Nên hoàn toàn có kinh nghiệm xử lý mọi tình huống.
Ngài hiểu chứ.
Ngài muốn giải quyết
trong hòa bình?
Tôi có kinh nghiệm.
Bọn bắt cóc là những tên táo tợn.
Chúng bắt cóc cô con gái yêu ngay tại ngôi nhà của ngài.
Ko phải là trên đường tới trường hay trong công viên...
chúng đột nhập vào nhà ngài,
ngôi nhà cần được trang bị hệ thống an ninh,
tôi nói cho ngài biết điều này
là để cảnh báo mối nguy hiểm đang dình dập.
Tôi đã đối phó với nhiều loại người...
tham lam, khát máu,
nói chung là những tên bẩn thỉu nhất.
Ngài muốn 1 chuyên gia,
một người am hiểu việc này.
Biết những mánh khóe để đi nước cờ thắng lợi.
Tỷ lệ thành công của đàm phán phải ở mức cao nhất có thể.
Tỷ lệ cô mang lại là bao nhiêu?
Ko phải là 100%.
Phòng con bé ở đằng kia à?
Tôi sẽ chỉ cho cô.
Cô ấy bị cận thị.
Kính, Topher?
Cô ấy bị cận thị.
Cô ấy biết cách thuyết phục khách hàng?
Giống như là một thư viện di động
cô ta đến và nói đầy bản lĩnh...
Tôi đang nói về Urdu?
Cô ấy bị cận thị, Boyd.
Cậu làm hỏng thị lực của cô ta à?
Tôi có thể làm hỏng việc kết nối hệ thần kinh với thị lực của cô ta.
Làm cho não của cô ấy xử lý thông tin nhận được
theo ý của tôi.
Ví dụ như là làm mờ đi.
Nhưng tai sao cậu muốn vậy?
Tại sao lại gây cản trở cho cô ấy trong một công việc như thế này?
Anh nhìn ai đó đang chạy
nhanh ko thể tin được,
điều đầu tiên anh muốn hỏi là
họ chạy tới đâu
hay là chạy về điều gì?
Và câu trả lời luôn là cả hai.
Tính cách của con người ảnh hưởng sâu sắc...
chúng xuất phát từ việc phân tích con người thực.
Bây giờ tôi có thể tạo ra
hàng loạt các tính cách,
nhưng nó ko phải là kết quả tuyệt vời nhất; nó là toàn bộ về 1 con người.
Thành tựu này có được là do
đóng góp của nhiều người.
Bất kỳ ai cũng có tính cách riêng.
tính cách những người nổi trội nhất
sẽ được phân tích.
Chạy vì cái gì.
Chốn tránh vì cái gì.
Quá khứ?
Thỉnh thoảng.
Cái cậu đưa vào Echo là gì?
Công việc, Boyd.
Tính cách của Echo phải phù hợp với công việc này.
Cô ấy sử dụng dữ liệu được nạp
dàn xếp với bọn bắt cóc.
Echo là người mà họ cần.
Lão luyện.
Cô ấy có bị sao ko?
Hen suyễn.
Đợi lâu ko?
Đây có phải là nhân vật quan trọng của chúng ta ko nhỉ?
Gabriel đâu?
Ông ấy đang nghe.
Tôi là Eleanor Penn.
Bắt đầu từ lúc này, tôi sẽ thay mặt Gabriel thương thuyết với ông.
Tao đã nói là ko dính với cảnh sát!
Nói với thằng Gabriel,
tao chuẩn bị vui chơi
với con gái cưng của nó đây.
Ông ấy đã nghe.
Tôi ko phải là cảnh sát.
Cũng ko phải là nhân viên FBI.
Lại ko thích quan tòa và thẩm phán.
Tôi đến đây với mục đích duy nhất là làm cho cuộc trao đổi diễn ra trong hòa bình,
ko bên nào bị thương trong suốt tiến trình thỏa thuận.
Mày nghĩ tao ngu lắm à?
Tôi nghĩ ông biết ngài Gabriel sẽ ko gọi cho cảnh sát
khi con gái trong tay ông.
Nhưng ngài Gabriel ko thể làm điều này một mình.
Ông ấy sợ và tức giận
và ông ấy biết sự xúc động mạnh sẽ làm ảnh hưởng đến cuộc trao đổi.
Do đó ông sẽ đàm phán với tôi.
Mọi người sẽ nhận được thứ mà mình muốn.
Ông có thể gọi tôi là cô Penn.
Tao có thể?
Gọi mày là cô?
Tao nghĩ tao có thể gọi mày là Ellie,
bởi vì bọn tao đang trở thành những người bạn tốt.
Tôi sẽ ko nói chuyện nếu như ông gọi là Ellie.
Hãy gọi là Miss Penn.
Oh,
Oh, mày cũng làm giáo viên à?
Mày sẽ phạt nếu tao mắc lỗi?
Ko giống như vậy đâu.
Mày ra điều kiện với tao à!
Cút về nhà đi!
Tao có con bé, được chưa?
Và tao là người đề ra quy tắc.
Ông muốn 5 triệu đô?
Đúng.
Chúng ta có thể đưa lên 8 triệu đô.
Gì?
8 triệu.
2 triệu cho mỗi người.
Gọi lại sau 40 phút
và cho Davina nói chuyện với thân chủ tôi.
Ko đời nào, chỉ có tao
mới là người đưa ra quyết định...
Ngài có tiền.
Sẽ lịch sự hơn nêu cô nói trước.
Chúng sẽ làm theo lời tôi.
Bây giờ chúng sẽ thích thú hơn với lời đề nghị này.
Hoặc con bé là một món mồi ngon với chúng.
Đúng.
Nhưng ông sẽ phải đưa tiền cho chúng.
Ông phải làm theo lời của tôi.
Tôi xin nhắc
gia đình là ưu tiên hàng đầu,
tiền có thể kiếm lại được nhưng người thì ko
con bé bị giam 3 ngày rồi.
Anh đã trải qua cảm giác đó chưa.
Anh mà còn nói leo
tôi sẽ chửi cho 1 trận.
Làm thế nào mà cô biết có 4 tên?
Cô nói, "2 triệu cho mỗi người "
Chúng ko say.
Anh nghe thấy được điều này à?
4
là con số trong những vụ này.
3 tên tham lam, và 1 tên thương thuyết.
Còn chi tiết gì nữa ko?
Tôi sẽ kể nếu như nó có ích cho ông.
Chúng sẽ cho con bé nói chuyện chứ.
Chắc chắn.
Còn 38 phút nữa.
Cô là chủ, Ellie.
Quý cô Penn.
Em ko tin anh?
Gã nhập cư quỳ xuống van xin anh,
nó cảm thấy anh là một người có thế lực.
Chí ít nó cũng biết được điều này nhỉ?
Anh bảo với nó là
mua cho anh đồ uống rồi nói "tôi là 1 người dễ chịu"
nó muốn dựa dẫm anh đấy.
Một gã mới.
Đó là Lubov. Uh, Velnik mời tôi tới,
cho tôi gửi lời hỏi thăm tới ngài Borodin.
Mình thích gã này.
Tên nhập cư,
thậm chí hắn ko mỉm cười.
Hắn còn đeo găng tay cao su.
Tôi ko đùa đâu.
Loomis,
Có 1 cái tên cho mày.
Chào.
Cô có 8 triệu cho chúng tôi?
Đúng.
Nếu nó dễ dàng,
chúng ta nâng lên 10.
Cô làm gì thế?
Nếu mày mà cúp máy lần nữa, tao sẽ chặt con bé ra từng khúc!
Dùng nó làm mồi câu cá!
Cho Davina nói chuyện với cha nó?
Mày có 1 phút.
Bố ơi?
Con sợ lắm. Mija...
Mija, Bố đây.
Papi, con xin lỗi.
Ko, ko, ko, mija, bố ko trách con.
Con chỉ việc làm theo lời bọn chúng bảo, rồi bố sẽ đưa con về nhà.
Ổn thôi, mội chuyện sẽ tốt mà.
Con sợ lắm.
Điều mà chúng muốn là tiền.
Họ mắng con.
Trừ một gã đeo mặt lạ,
ông ta ko nói gì cả.
Phòng tối quá,
-nhưng con nghe thấy... -Davina,
Cô là 1 người bạn của bố cháu.
Nói cho cô biết
chúng có làm đau cháu ko.
Có.
-Chúng có cho cháu ăn ko? -Chúng chở cháu đi xa lắm.
Ít lắm.
Và họ ko cho cháu sử dụng nhà vệ sinh,
nhưng họ thì được.
It's the small kind...
Bố cháu muốn
nói với cháu câu này.
Bố, uh...
Bố muốn con phải mạnh mẽ, Davina.
Nhớ là bố yêu con,
bố sẽ ko để ai làm hại đến con.
Con yêu bố, Papi.
Cho cô
nói chuyện với bọn chúng.
Ngày mai phải có tiền.
Tao sẽ gọi lại cho mày vào buổi trưa để nói nơi dao tiền.
Con bé cũng phải ở đó.
Chỉ có 2 con đường: 1 là mọi người nhận được thứ họ muốn...
2 là ko một ai được lợi lộc gì.
Sẽ ko có tiền nếu con bé ko có ở đó.
Cô nói cô là một người kinh nghiệm.
Tôi nhớ.
Con bé đang cố nói cho tôi điều gì đó!
Tôi phải ngăn điều này lại.
Bọn bắt cóc cũng ở đó, ngài nghĩ là:
chúng sẽ để yên cho con bé nói à?
Cái kết sẽ đến nhanh hơn ngài tưởng đấy?
Nhưng chúng ta có thể tìm thấy nó trước khi chúng hành động...
Và chúng đổ đầy ga vào con bé à?
Bọn người này ko dữ được bình tĩnh đâu.
Chúng nhận tiền hay đào 1 cái hố.
Ngài phải tin là
tôi đã có nhiều kinh nghiệm về vụ này rồi.
Phải, tôi phải tin.
Ngày hôm qua, cô ko phải là 1 y tá hay 1 chú hề ở rạp xiếc.
Gì?
Cô là người tốt nhất,
mà họ có thể gửi đến.
Tại sao?
Điều tốt nhất cô đem lại là gì?
Tôi ko muốn làm sự việc tồi tệ.
Ko, ko, ko.
Cô phải làm tốt hơn.
Cô phải làm cho tôi,
thật sự tin tưởng.
Cô là ai?
Ngài muốn biết lý lịch của tôi?
Tôi học về tâm lý,
pháp lý,
được huấn luyện tại Quantico.
Có giấy phép hoạt động trong 7 năm.
Đã trải qua 12 vụ đàm phán.
Tại sao, tại sao, tại sao?
Cô làm mấy thứ đó để làm gì?
Tuổi thơ của cô có trải qua quãng thời gian kinh khủng ko?
Một gã nào đó đến tóm cô, mang cô đi xa?
Vâng.
Cô bị bắt cóc.
Khi tôi nên 9.
-Bao lâu... -3 tháng.
Chúng cũng làm như thế với cô.
Ko chuyên nghiệp.
Điều này có giúp ích cho ngài ko?
Cô ko nhớ à?
Có thể nó sẽ tái hiện lại.
Có một gã.
Hắn thoát khỏi những tên khác
sau khi chúng nhận được tiền và...
Những gã này đã nhồi nhét
vào đầu cô những ký ức kinh khủng.
Tại sao chúng muốn làm vậy?
Đôi khi điều tồi tệ nhất đến
mà
ko ai đứng ra che chở, bảo vệ bạn.
Tôi ko sao.
Tôi khỏe mà. Ko sao đâu.
Xin lỗi.
Quên nó đi.
Tôi muốn chợp mắt một lát.
Ngày mai, chúng ta còn 1 ngày dài.
Tôi sẽ bào Maria thu xếp cho cô chỗ nghỉ.
Ở yên đó.
Hey, phải phục vụ tốt cho các quý cô ở bàn kia
họ thích uống gì thì bê ra.
Ko được ngừng tiếp rượu.
Phục vụ tốt.
Trước tiên cho 1 vài chai.
Lát nữa thôi, quán này sẽ náo nhiệt ngay.
Tôi chắc chắn là ngài đang phạm một sai lầm.
Dollhouse.
Gì?
Dollhouse.
Nói đi.
Dollhouse.
Nói lại đi.
Tôi chắc là não anh...
Được thôi, dollhouse.
Nhà của búp bê.
Tôi sẽ nhớ... nó là từ rất thú vị.
Dollhouse, dollhouse, dollhouse, dollhouse.
Khi tới Borodins, mày phải nói từ này nhiều hơn.
Anh muốn gửi 1 lời nhắn tới Borodins?
Ko, nhưng chúng đang cung cấp các con búp bê,
búp bê cao cấp,
phục vụ khách hàng.
Có một tên khách hàng mà tao cảm thấy thú vị.
Tìm kiếm người môi giới với Dollhouse,
Borodins sẽ ko bị nhòm ngó,
và mày sẽ ko còn phải gặp tao nữa.
Tôi chưa thấy anh bao giờ.
Mày sẽ thấy.
Rửa tay.
Và giày của mày.
Mày chông khá ngon đó.
Gọi tôi là Miss Penn.
Me disculpo.
Tiền.
Thôi nào.
Đây ko phải là vụ đầu tiên của tôi.
Đi nào.
Nhanh nên.
Davina!
Davina, mi hija, ổn rồi.
Bố đây.
Được rồi...tới lượt mày.
Mang lên thuyền.
Ngài sẽ gặp lại cô con gái bé bỏng sớm thôi.
Đừng di chuyển
cho đến khi bọn tao đi.
Whoa... whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Hey, Boyd, chuyện gì thế?
Tôi vẫn tốt.
Ko, ko. Echo ko được khỏe.
Có điều gì đó ko ổn, và Echo biết nó.
Có thể đây là lần đầu tiên của mày.
Đây chỉ là sự cố ngoài ý muốn. Chúng ta ko gặp rắc rối gì chứ.
Cô đang bị xúc động mạnh à?
Đừng cho chúng lên thuyền.
Cô đã nói là...
Chúng chưa thả con bé ra đâu.
Hắn chưa thả con bé ra đâu.
Ko, đợi đã nào.
-Thả con bé ra. -Nằm xuống.
Thả con bé ra!
Gọi xe cứu thương.
Khách hàng bị bắn.
giải cứu Active.
Làm đi.
Nó to hơn ngón tay cái của anh?
-Echo. -Nó to hơn ngón tay cái của anh?
Cô Penn, nhìn tôi đây.
Ko thể đánh nhau với ma.
Cô ổn chứ?
Ko thể đánh nhau với ma.
Tối quá.
Tất nhiên là tối.
Tốt hơn rồi.
Anh ko biết được đâu, anh ko thể hiểu tẩmtạng tôi lúc này.
Ko thể nào quên được khuôn mặt hắn ta.
Ai?
Cao to.
Có chuyện gì ở bến tàu?
Có gì ko đúng à?
Hắn sẽ ko chia tiền cho họ.
Ai? Gã đeo mặt nạ à?
Bây giờ già hơn.
Nhưng bằng tuổi.
Hồi đó, tôi chỉ là 1 cô bé,
1 cô bé yếu ớt.
Hắn ta nhiều tuổi hơn.
Cô biết hắn.
Hắn là một trong những tên bắt cóc cô.
Cảnh sát chưa bắt hắn.
Hắn bảo hắn là 1 con ma.
Ko thể đánh nhau với ma...
nhưng hắn rất nặng,
to lớn.
Ma ko thể nặng như thế được.
Con ma trùm khăn, khoét 2 cái lỗ.
Hắn bắt cóc cô.
Và bây giờ...
Ko chuyên nghiệp.
Hắn bắt cóc Davina.
Nó chỉ là 1 đứa bé giống tôi hồi trước.
Hắn sẽ ko đụng tới con bé cho tới khi chăm sóc bọn còn lại.
Còn 2 tên khác.
Họ sẽ chia nhau tiền
sau khi biết ko có ai theo dõi.
Họ sẽ bị kích thích.
Gã đó sẽ diết 2 tên còn lại.
6 tiếng.
Trước khi diết họ?
Và đem con bé đi.
Trên thuyền à?
Anh vừa thấy rồi.
Bọn bắt cóc đã chuẩn bị kế hoạch.
Đó là chiếc thuyền Houlberd, 30-footer.
Rất thích hợp.
Nó đang đi với tốc độ cao.
Bọn chúng sẽ phải nạp nhiên liệu.
Chúng ta sẽ theo dấu chúng,
từ đây tới đây.
Vẫn còn nhiều sự lựa chọn.
Tôi bỏ xót một chi tiết.
Gã gọi điện thoại... Hắn nói gì nhỉ?
Đeo mặt nạ.
Chỉ có 1 tên đeo mặt nạ.
Bởi vì con bé biết hắn.
Hắn ko phải là người bình thường,
liên quan tới cuộc sống của con bé.
Tìm được tên này, chúng ta sẽ tìm được con ma.
Con bé biết hắn ta như thế nào?
Chắc phải có chút liên quan gì.
Tôi cần được kích hoạt ký ức bây giờ, phải làm điều này thật nhanh,
Cô Penn...
Thôi nào, Langton.
Khách hàng của chúng ta đang trong tình trạng nguy kịch,
Anh nghĩ tổ chức sẽ cho phép anh tiếp tục sau những gì anh gây ra à.
2 phút.
Anh có ý tưởng mới về đống lộn xộn tạo ra cho chúng tôi à?
Sự can thiệp của anh có thể gây ra những sai lầm tai hại,
- an toàn của tổ chức là trên hết. - Ko còn nhiều thời gian đâu.
Tôi phải được kích hoạt sớm,
sau đó sẽ tìm thấy con bé.
Hắn ko thể làm điều này lần thứ 2.
Tôi cần nói chuyện với DeWitt.
Anh cần kể cho tôi
đống lộn xộn xảy ra hôm nay.
Lại nhiễu.
Mình đã cho vào Echo tính cách cứng rắn.
Lại có vạch cộng hưởng ko bình thường,
nhưng đã có chuyện gì xảy ra ở bến tàu, xảy ra với Eleanor Penn nhỉ.
Hay một người nào đó làm cô ta mất bình tĩnh.
Mình cần cậu làm ngay lập tức.
Rất hân hạnh được phục vụ.
Vụ của ngài
đã chấm dứt rồi.
Echo có thể tìm thấy con bé.
Xin lỗi.
Hắn nhanh hơn anh nghĩ đấy.
Cô ko thể xóa ký ức của Echo đi được.
Tôi có thể làm điều tồi tệ hơn thế.
Echo đã làm hỏng cam kết.
Cô ta sẽ gây nguy hiểm đến tổ chức
chính cô là người đặt Echo vào hoàn cảnh này,
Echo phải đối mặt với kẻ đã từng lạm dụng mình.
Cô ấy nhận ra 1 trong những tên bắt cóc.
Và cô ấy có thể tìm ra hắn. Echo là người duy nhất giải quyết được vụ này.
Ma'am, chúng ta phải tránh vụ này.
Khách hàng của chúng ta bị bắn chết.
Tin mới đấy.
Xin lỗi, đặc vụ Langton,
nhưng vụ này rất phức tạp.
Ko.
Echo đang đau khổ,
nhưng cô ấy hợp với vụ này, và cô ấy biết phạm vi của mình tới đâu.
Echo có thể tìm thấy Davina trước khi lũ khốn kia đụng đến con bé.
Nếu xóa sạch, cô sẽ mất tất cả.
Chúng ta ko có khách hàng nào cả!
Nhưng trách nhiệm thì có!
Tổ chức thích gọi đó là những cam kết.
Anh làm việc ở đây
ko lâu như nhân viên khác.
Do đó sẽ mắc rất nhiều sai lầm trong hoạt động.
Tôi làm ở đây đủ lâu để biết
cái mà cô gọi là giúp đỡ mọi người.
Cho phép Echo tiếp tục công việc.
Kính đâu?
Em biết tìm con bé ở đâu rồi.
Trong cuộc gọi đầu tiên.
Tên bắt cóc nói "Mày cũng làm giáo viên à"
Hắn nhấn mạnh từ "Mày cũng",
giống như tồn tại một giáo viên trong nhóm.
Đó là tên đeo mặt nạ.
Kiểm tra trường học của con bé.
Xem ai là người mất tích.
Đó là kẻ chúng ta cần tìm.
Có khả năng chủ mưu ko phải là Latino.
Cô Penn, tôi là Lawrence Dominic.
Người môi giới an ninh.
Vâng thưa quý cô.
Tôi cần liên lạc radio trong suốt chuyến đi.
Anh ở yên đây.
-Cô ấy cần quay lại. -ko phải là anh.
Tôi là người bảo vệ cô ấy.
Quyền quyết định thuộc về cô DeWitt.
James Shepherd, Caucasian nam, 33.
Bị ốm 12 ngày.
Có 1 em gái và 1 căn nhà hoang
cách bến tàu 6 dặm.
Tôi cần được đỗ cách xa ngôi nhà
đủ để đảm bảo chúng ko thấy các anh.
Lần cuối cùng đối mặt với chúng
cô đã bị xúc động mạnh.
Bọn bắt cóc này...
Cho tôi 10 phút,
hoặc là Davina sẽ chết.
Echo thế nào rồi?
Nhìn vùng màu xanh này.
Đó là nỗi sợ hãi.
Tất cả đều màu xanh.
Tôi định đến đó.
Uh, tôi đã phát triển tính cách của cô ta.
-Ý anh là tăng cường. -Yeah.
Một trong những tên bắt cóc đã lạm dụng cô ấy.
-Tôi biết. -Yeah, tệ thật.
Cô ấy tự đi tìm cái chết.
Năm ngoái.
Cô ấy ko bao giờ quên được hắn ta.
Chúng ta đang chơi trò gì vậy?
-Đó là con bé đàm phán. -Gì?
Định phá bĩnh à?
Chết tiệt!
Còn ai ko? Mày đi cùng ai?
Tôi đi 1 mình.
Xin mở cửa.
Đừng làm vậy.
Nghe tôi nói.
Còn ai biết chỗ này ko?
Mọi người sẽ tới đây sớm thôi, ngài Shepherd.
Các anh đã để lại dấu vết,
nhưng nó ko phải là vấn đề gì lớn lao.
Tên này.
Mày muốn nói cái quái gì thế?
Mày sớm được đếm tiền thôi,
hắn định diết hết các anh.
Mày nghĩ bọn tao rễ tin lắm à?
Muốn chia rẽ nội bộ à?
Muốn nói vài câu sám hối trước khi chết.
Hay tao kiếm cái rẻ bịt mồm mày lại.
Tao nghĩ mày ko hợp với tao.
Chính hắn đã bắn chết Crestejo.
Các anh sẽ bị liên lụy,
tội đồng phạm.
Tôi biết 2 người ko muốn làm hại ai.
Các anh vẫn còn đường lùi,
để cho tôi và bé Davina ra khỏi đây,
rồi các anh chuồn khỏi đất nước này với 8 triệu đô.
Con bé ko có ở đây.
Nó ở trong tủ lạnh.
Tôi biết các anh đã rút điện
đặt con bé vào trong
tất nhiên ko quên trói nó lại,
2 anh nên suy nghĩ kỹ.
Chúng tôi sẽ thông báo chỗ con bé được thả sau khi cảm thấy an toàn.
Anh sẽ bị diết.
Khi mà gã này nảy ra ý định
muốn chiếm đoạt số tiền.
Im mồm!
Hey!
Quý cô này có nhã ý tốt.
Tôi biết mọi thứ diễn ra.
Tất cả phụ nữ nằm trong tay hắn,
sẽ được dùng để giải trí.
cho đến khi thấy nhàm chán,
hắn bắt đầu hành hạ.
Thậm chí
tôi còn biết người mà hắn ta ném xuống sông
trước khi hắn biết chắc chắn là cô ta đã chết.
Tất cả là vậy.
Mày ko thể làm hại tao thêm lần nữa.
Mày ko thể đánh 1 con ma.
Ra đây cô bế.
Chúng ta sẽ ổn.
Đi đi.
Tôi đã nói là đợi ở ngoài.
Có tiếng súng.
Chúng tôi đã cố liên lạc với cô.
Tôi đang đi ra ngoài.
Con bé có bị thương ko?
Cháu đau ko?
Thu dọn nhanh lên.
Tiền đằng kia.
Bỏ vào túi,
tôi muốn thu dọn chỗ này trong 3 phút.
Cháu sẽ khỏe.
Vui lên nào.
Cháu được tự do rồi.
Cháu được tự do.
Đó là một chiến thắng ấn tượng.
Khách hàng của chúng ta được an toàn.
Chúng ta đã có tiền thưởng, thêm vào đó là 8 triệu đô la.
Các Active của chúng ta thật tuyệt vời.
Còn vụ tai nạn kia.
Bao gồm cả vụ tai nạn đó.
Yeah.
Vâng.
Giải thích cho tôi đống hồ sơ này xem.
Oh, ko, ko, ko, ko, ko, đừng quay chính diện.
Chỉ là đoạn video làm tư liệu. Nói chào mẹ đi nào.
Được rồi. Chào mẹ! Được chưa?
Còn người nào muốn nói lời tạm biệt ko?
Ditra và Meg,
cuộc sống này sẽ chẳng còn ý nghĩa nếu ko có 2 người.
Còn cô bạn người Trung Quốc nữa.
Hy vọng là bệnh hoa liễu sẽ làm cậu vô sinh,
cậu nên đi xưng tội đi.
Chắc là điều đó sẽ thành sự thật.
Cậu có kế hoạch gì sau khi tốt nghiệp?
Yeah, mình đã có kế hoạch.
Mình rất muốn tới một nơi nào đó trên thế giới,
giống như cô Dundee dạy chúng ta.
Khám phá thế giới, Bác sĩ ko biên giới.
Thế giới còn nhiều điều kỳ thú chờ chúng ta khám phá.
Và mình muốn đi du lịch.
Du lịch vòng quanh thế giới.
Mình muốn được lái chiếc máy bay phản lực vi vu khắp nơi.
Được rồi, ngẩng đầu nên và cười nào, chông giống chú khỉ lắm.
Mình biết mình hơi cứng nhắc.
Mình có thể nói gì nhỉ?
Mình muốn làm mọi thứ.
Nó quá nhiều so với 1 câu hỏi?